1 00:00:00,000 --> 00:00:05,660 ♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫ 2 00:00:05,660 --> 00:00:11,050 ♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫ 3 00:00:11,050 --> 00:00:16,630 ♫ Poslouchejte vítr, poslouchejte déšť,
poslouchejte nekonečné vzestupy a pády života ♫ 4 00:00:16,630 --> 00:00:21,300 ♫ Osud nás opravdu miluje ♫ 5 00:00:21,300 --> 00:00:26,710 ♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫ 6 00:00:26,710 --> 00:00:32,300 ♫ Pamatuj si polovinu života, který jsi už prožil ♫ 7 00:00:32,300 --> 00:00:37,720 ♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫ 8 00:00:37,720 --> 00:00:43,600 ♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫ 9 00:00:43,600 --> 00:00:48,590 ♫ Pokud je svět bouří, pak se vše v něm musí uchýlit ♫ 10 00:00:48,590 --> 00:00:53,980 ♫ Půjdu s tebou ♫ 11 00:00:53,980 --> 00:00:59,030 ♫ Cestování přes tisíce hor,
nebojte se pustiny ♫ 12 00:00:59,030 --> 00:01:04,570 ♫ Na kraji cesty budou květiny ♫ 13 00:01:04,570 --> 00:01:09,560 ♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫ 14 00:01:09,560 --> 00:01:14,960 ♫Větry a mraky se nerozptýlily ♫ 15 00:01:14,960 --> 00:01:26,960 ♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně s tebou můžu bloudit tímto smrtelným světem ♫ 16 00:01:26,960 --> 00:01:30,180 [Princezna rebelů] 17 00:01:30,180 --> 00:01:34,100 [epizoda 12] 18 00:01:34,150 --> 00:01:39,470 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki 19 00:01:40,250 --> 00:01:45,830 Jin'er, jsi opravdu kráska. 20 00:01:45,830 --> 00:01:48,770 S touto barvou palácových šatů na sobě 21 00:01:48,770 --> 00:01:52,080 i kdybyste stáli vedle své princezny, manželky, 22 00:01:52,080 --> 00:01:54,610 v žádném případě byste nebyli méněcenní. 23 00:01:55,640 --> 00:01:59,120 Vím, že mám nízký status. 24 00:01:59,120 --> 00:02:01,690 Neodvažuji se srovnávat s princeznou chotí. 25 00:02:11,740 --> 00:02:15,780 Toto je A'Wuova oblíbená vůně, orientální žvýkačka. 26 00:02:16,510 --> 00:02:18,650 Nech si to na sobě. 27 00:02:22,120 --> 00:02:26,080 Zitanovi se to určitě bude líbit. 28 00:03:51,580 --> 00:03:53,880 Země je studená. 29 00:03:53,880 --> 00:03:56,370 Dovolte mi, abych vám pomohl dostat se do postele. 30 00:03:59,900 --> 00:04:02,010 Pomůžu ti. 31 00:04:02,010 --> 00:04:04,460 Ne. Ne. 32 00:04:04,460 --> 00:04:06,170 A'Wu. 33 00:04:07,400 --> 00:04:09,740 A'Wu, jsi zpátky? 34 00:04:09,740 --> 00:04:13,090 Věděl jsem, že mě nebudeš vinit. 35 00:04:13,090 --> 00:04:15,360 Můžeme odejít hned. Odejdi hned teď. 36 00:04:15,360 --> 00:04:18,830 Právě teď. Pojďme hned. 37 00:04:23,170 --> 00:04:29,010 Vaše Veličenstvo, různé kraje Ťiang-nanu letos hlásily neustálé záplavy. 38 00:04:29,020 --> 00:04:33,630 Musí být provedeny opravy na březích řeky Zhan, řeky Gan a 15 dalších. 39 00:04:33,630 --> 00:04:37,020 Budou potřebovat 15 milionů taelů.
(T/N: tael byla měna císařské Číny) 40 00:04:42,030 --> 00:04:44,210 Přiznáno. 41 00:04:44,210 --> 00:04:48,030 - Zprávy od Yuezhou -
- Naléhavá zpráva! 42 00:04:48,030 --> 00:04:52,680 Naléhavá zpráva z Ningshuo! Naléhavá zpráva z Ningshuo! 43 00:04:54,000 --> 00:04:57,440 - Pospěšte si a mluvte.
- Poslední z hříšníků, Helen Zhen, unesla princeznu Consort Yuzhang, 44 00:04:57,440 --> 00:05:01,270 přepadl cvičiště Ningshuo a zavraždil císařského vyslance Xu Shou. 45 00:05:01,270 --> 00:05:03,940 Princ Yuzhang osobně vedl armádu, aby tyto zločince obklíčila a odstranila. 46 00:05:03,940 --> 00:05:07,310 Princezna Consort Yuzhang je nyní v bezpečí. 47 00:05:07,310 --> 00:05:09,900 Dobrý! Velmi dobré! 48 00:05:09,900 --> 00:05:12,020 Věděl jsem, že A'Wu byl požehnán. 49 00:05:12,020 --> 00:05:15,110 A'Wu jistě dokáže proměnit neštěstí v požehnání. 50 00:05:15,110 --> 00:05:19,160 Pane premiére, teď si můžete být jisti. Právo? 51 00:05:21,450 --> 00:05:27,560 Bezpečnost mé dcery je dána požehnáním Vašeho Veličenstva a Vaší Výsosti. 52 00:05:27,560 --> 00:05:29,970 Rychlý. Rychle předejte moji objednávku. 53 00:05:29,970 --> 00:05:32,790 Darujte 100 svazků hedvábného plátna a 100 džbánů toho nejlepšího vína. 54 00:05:32,790 --> 00:05:36,420 Rychle je pošlete do Ningshuo. Pro A'Wu- 55 00:05:37,770 --> 00:05:41,560 Aby jí princezna Consort Yuzhang pomohla zotavit se. 56 00:05:42,300 --> 00:05:47,020 Jménem své dcery vám děkuji za vaši milost, Vaše Veličenstvo a Vaše Výsosti. 57 00:05:51,420 --> 00:05:53,530 A'Wu... 58 00:05:53,530 --> 00:05:56,480 Co je s Jeho Veličenstvom? 59 00:05:56,480 --> 00:05:58,630 Ano, co se děje? 60 00:05:58,630 --> 00:06:00,690 Proč se tak chová? 61 00:06:06,240 --> 00:06:07,820 Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo. 62 00:06:07,820 --> 00:06:09,550 Buďte opatrní. 63 00:06:09,550 --> 00:06:14,020 - Soud zamítnut!
- Opatrujte se, Vaše Veličenstvo. 64 00:06:27,590 --> 00:06:32,050 Vaše Veličenstvo, máme zprávy od soudu. 65 00:06:32,050 --> 00:06:35,210 Princezna choť byla zachráněna princem Yuzhangem. 66 00:06:35,210 --> 00:06:37,560 Opravdu? 67 00:06:37,560 --> 00:06:40,450 Jak to může být falešné? 68 00:06:42,640 --> 00:06:45,390 Musí to být proto 69 00:06:45,390 --> 00:06:48,960 z vašich častých modliteb za princeznu. 70 00:06:48,960 --> 00:06:51,580 Nebesa ji udržela v bezpečí 71 00:06:51,580 --> 00:06:54,430 a chránil ji před ublížením zlovolníků. 72 00:06:54,430 --> 00:06:58,260 Cítím se teď mnohem lépe, když je v pořádku. 73 00:06:58,260 --> 00:07:03,230 Bez ohledu na to, ona je ta A'Wu, kterou jsem sledoval vyrůstat. 74 00:07:05,530 --> 00:07:08,220 Kdyby i nadále byla tím malým A'Wu, 75 00:07:08,220 --> 00:07:10,890 jak skvělé by to bylo? 76 00:07:10,890 --> 00:07:15,040 (Dopis od A'Wu, který vysvětluje její situaci a že se brzy vrátí, jakmile se vše usadí.) 77 00:07:16,120 --> 00:07:17,770 Toto.. 78 00:07:19,360 --> 00:07:23,710 Su'er, je to pravda? 79 00:07:23,710 --> 00:07:26,270 Je teď A'Wu opravdu v pořádku? 80 00:07:26,270 --> 00:07:29,870 Zachránil ji princ Yuzhang? 81 00:07:29,870 --> 00:07:34,170 - Znovu se sešla se svým manželem, je to pravda?
- Jak bych vám mohl lhát? 82 00:07:34,170 --> 00:07:38,040 Tento rukopis je jednoznačně A'Wu. 83 00:07:38,040 --> 00:07:40,220 To je pravda, Grand Starší princezno. 84 00:07:40,220 --> 00:07:44,350 To je jednoznačně rukopis Malé princezny. 85 00:07:45,630 --> 00:07:47,580 Ano. 86 00:07:47,580 --> 00:07:52,890 Ačkoli je to zjevně A'Wuův rukopis, 87 00:07:52,890 --> 00:07:56,260 vypadá to tak slabě. 88 00:07:57,750 --> 00:08:00,790 Moje ubohé dítě. 89 00:08:01,900 --> 00:08:05,390 Musela být těžce zraněná. 90 00:08:05,390 --> 00:08:06,630 Ano. 91 00:08:06,630 --> 00:08:11,580 Pokud je to možné, jsem ochoten použít svůj život 92 00:08:11,580 --> 00:08:15,530 nést všechny obtíže a bolest pro A'Wu. 93 00:08:15,530 --> 00:08:19,130 Matko, už nebuď smutná. Měl bys být šťastný. 94 00:08:19,130 --> 00:08:22,960 Protože A'Wu nezemřela v tak nebezpečné situaci, musí mít později velké požehnání. 95 00:08:29,870 --> 00:08:32,380 Princezno Consort, prosím, umyj si obličej. 96 00:08:37,460 --> 00:08:40,330 Připravte si více horké vody. Chci se vykoupat. 97 00:08:40,330 --> 00:08:45,900 Odpověď uživateli Princess Consort. Vody na vaření a osvěžení si zde většinou připravíme jen tolik. 98 00:08:45,900 --> 00:08:47,840 Tak jak se všichni myjete? 99 00:08:47,840 --> 00:08:51,130 Pátého každého měsíce bude vojenský tábor vařit vodu. 100 00:08:51,130 --> 00:08:53,990 My služebníci se pak můžeme jít vykoupat. 101 00:08:53,990 --> 00:08:58,040 Vy všichni... se koupete jen jednou za měsíc? 102 00:09:00,110 --> 00:09:03,690 Když je teplé počasí a vojáci se potí z výcviku, 103 00:09:03,690 --> 00:09:07,400 půjdou se vykoupat v pět kilometrů vzdálené řece. 104 00:09:07,400 --> 00:09:09,430 A co princ? 105 00:09:12,820 --> 00:09:15,970 Jeho Výsost vždy dělala totéž jako vojáci. 106 00:09:19,510 --> 00:09:22,180 Je Ningshuo skutečně takové? 107 00:09:28,380 --> 00:09:33,320 Řekni, proč Jeho Výsost po tom dni už nikdy nepřišla? 108 00:09:33,320 --> 00:09:35,940 Neposílá sem generála Song každý den? 109 00:09:35,940 --> 00:09:39,280 Princ je velmi zaneprázdněn a princezna Consort se potřebuje v klidu zotavit. 110 00:09:39,280 --> 00:09:43,320 - Nemůže moc pomoci, i když přijde.
- Takhle se to říct nedá. 111 00:09:43,320 --> 00:09:45,980 Prosím, změň se, princezno Consort. 112 00:09:59,530 --> 00:10:01,460 Kdo je poslal? 113 00:10:01,460 --> 00:10:04,380 Poslala je sem starší sestra Xing'er. 114 00:10:04,380 --> 00:10:06,740 Tak nevkusné. 115 00:10:07,790 --> 00:10:11,500 Takové oblečení nosí jen sluhové v domě mého staršího bratra. 116 00:10:11,500 --> 00:10:15,060 Zasloužím si zemřít! Okamžitě půjdu a připravím jinou sadu! 117 00:10:16,430 --> 00:10:20,060 Posledních pár dní jsi to ty, kdo mi sloužil po mém boku? 118 00:10:20,060 --> 00:10:21,830 Ano. 119 00:10:21,830 --> 00:10:23,930 jak se jmenuješ? 120 00:10:25,640 --> 00:10:28,940 Jmenuji se Yu Xiu. 121 00:10:28,940 --> 00:10:30,830 Kolik je Vám let? 122 00:10:30,830 --> 00:10:32,750 Šestnáct. 123 00:10:41,140 --> 00:10:43,760 Řekl jsem něco špatně? 124 00:10:43,760 --> 00:10:45,740 Jin'er, 125 00:10:48,400 --> 00:10:51,160 Zajímalo by mě, kde jsi teď. 126 00:11:05,750 --> 00:11:09,960 Třetí princ! Třetí princ! Máme zprávy o tom, kde se princezna Consort Yuzhang nachází! 127 00:11:09,960 --> 00:11:13,440 Z paláce jsou zprávy, že princezna C- Ne, 128 00:11:13,440 --> 00:11:17,400 To je princezna Shangyang. Zachránil ji princ Yuzhang v Ningshuo. 129 00:11:17,400 --> 00:11:20,230 Teď je v bezpečí. 130 00:11:22,560 --> 00:11:26,080 Zitan. Zitan! 131 00:11:41,050 --> 00:11:44,300 Tehdy se mi v hlavním městě líbilo nejvíc jaro a léto. 132 00:11:44,300 --> 00:11:46,770 Pátý měsíc každého roku, 133 00:11:46,770 --> 00:11:51,400 dámy v paláci se převlékly do splývavých šifonových šatů. 134 00:11:52,080 --> 00:11:54,110 při chůzi, 135 00:11:54,780 --> 00:11:58,920 zářivě barevné rukávy by splývaly. 136 00:12:01,650 --> 00:12:06,510 Není to nic takového, tak ponuré i na jaře. 137 00:12:08,340 --> 00:12:12,310 Sním o tom, že se pojedu podívat do hlavního města. 138 00:12:12,310 --> 00:12:16,240 Pokud se vrátím, vezmu tě s sebou na výlet. 139 00:12:16,240 --> 00:12:18,480 Děkuji, princezno Consort! 140 00:12:21,580 --> 00:12:25,650 Jste docela temperamentní, když se usmíváte. 141 00:12:25,650 --> 00:12:31,590 Od této chvíle, když se mnou mluvíš, neměj vždy hlavu skloněnou, jako by tě někdo šikanoval. 142 00:12:31,630 --> 00:12:37,890 Předtím jsme nevěděli, že jste tak přátelský, Vaše Výsosti. 143 00:12:37,900 --> 00:12:42,590 Obvykle je to slečna Xing'er, kdo má na starosti záležitosti domácnosti. 144 00:12:42,590 --> 00:12:45,280 Nedovolí nám vtipkovat. 145 00:12:48,650 --> 00:12:50,700 Xing'er? 146 00:12:51,510 --> 00:12:53,020 Od koho jsi to slyšel? 147 00:12:53,020 --> 00:12:56,060 - Všichni to řekli.
- Starší sestra XIng'er. 148 00:12:58,530 --> 00:12:59,990 Proč byli všichni posláni zpět? 149 00:12:59,990 --> 00:13:05,530 Sestra Xing'er, princezna Consort říká, že toto oblečení a doplňky jsou příliš nevkusné. 150 00:13:05,530 --> 00:13:07,870 Lepkavý? 151 00:13:10,520 --> 00:13:14,980 Takové krásné oblečení a doplňky. Většinou je ani nemůžeme nosit. 152 00:13:14,980 --> 00:13:18,290 Co je tak skvělého na tom být dcerou z klanu Langya Wang? 153 00:13:18,290 --> 00:13:19,860 Perfektní. 154 00:13:19,860 --> 00:13:23,920 Yi'er, protože se jí to nelíbí, budeme je nosit. 155 00:13:23,920 --> 00:13:25,560 Dobře. 156 00:13:26,320 --> 00:13:28,030 co si o tom myslíš? 157 00:13:28,030 --> 00:13:30,110 Moc ti to sluší, starší sestro. 158 00:13:30,110 --> 00:13:32,580 Kde se princ obvykle zdržuje? 159 00:13:32,580 --> 00:13:35,890 Jeho Výsost obvykle zůstává ve vojenském táboře. 160 00:13:36,690 --> 00:13:41,700 Je to důstojný princ Yuzhang, přesto se ani neobtěžoval své panství renovovat. 161 00:13:43,560 --> 00:13:45,940 Kdyby to byl můj starší bratr, 162 00:13:45,940 --> 00:13:48,800 jak by mohl vydržet takovou jednoduchost a hrubost? 163 00:13:50,120 --> 00:13:52,410 Co princ obvykle dělá? 164 00:13:52,410 --> 00:13:56,280 Jeho Výsost je neustále zaneprázdněna, často pracuje až do noci. 165 00:13:56,280 --> 00:14:00,420 Když bude mít čas, bude číst knihy nebo cvičit svůj šerm. 166 00:14:00,420 --> 00:14:03,370 Jiné koníčky nemá. 167 00:14:04,590 --> 00:14:06,080 Jak nudné. 168 00:14:06,080 --> 00:14:08,630 Tyto náušnice jsou cennější než toto oblečení. 169 00:14:08,630 --> 00:14:10,970 Smaragdově zelená je moc pěkná. 170 00:14:14,210 --> 00:14:16,020 Princezna Consort? 171 00:14:23,360 --> 00:14:25,640 Já, Yi'er, zdravím tě, princezno Consort. 172 00:14:27,380 --> 00:14:30,020 Já, Xing'er, zdravím tě, princezno Consort. 173 00:14:31,830 --> 00:14:34,240 Vy jste Xing'er? 174 00:14:34,240 --> 00:14:36,910 Ano. Jsem Xing'er. 175 00:14:36,910 --> 00:14:41,350 Nepřijali jste pravidlo, že tady lidé nemůžou nezávazně vtipkovat? 176 00:14:41,350 --> 00:14:44,170 To je pravidlo pro služebnictvo. 177 00:14:45,420 --> 00:14:48,970 Sluhové? co potom děláš? 178 00:14:48,970 --> 00:14:54,010 Odpověď princezně Consort. Každodenní záležitosti panství osobně vyřizujem já. 179 00:14:54,010 --> 00:14:56,080 Sluhové jsou hloupí. 180 00:14:56,080 --> 00:14:58,760 Pokud je vám jakkoli ukřivděno, 181 00:14:58,760 --> 00:15:01,060 jen mi řekni. 182 00:15:01,750 --> 00:15:03,490 Jsi docela šikovný. 183 00:15:03,490 --> 00:15:07,710 Náhodou po svém boku postrádám chytrého sluhu. 184 00:15:07,710 --> 00:15:13,260 Proč zítra nepřijdeš a nepomůžeš Yu Xiu? 185 00:15:14,700 --> 00:15:18,800 Odpověď princezně Consort. Sloužím po boku Jeho Výsosti. 186 00:15:18,800 --> 00:15:24,680 Ach... Služce po boku Jeho Výsosti nelze nařídit... 187 00:15:26,580 --> 00:15:28,990 - Yu Xiu.
- Tady. 188 00:15:28,990 --> 00:15:31,470 Udělala někdy Jeho Výsost toto pravidlo? 189 00:15:31,470 --> 00:15:35,500 Odpověď uživateli Princess Consort. Nikdy jsem o takovém pravidle neslyšel. 190 00:15:35,500 --> 00:15:40,060 Takže jste také stanovili toto pravidlo? 191 00:15:43,970 --> 00:15:47,430 Starší sestra Xing'er je prostě unáhlená a ignorantská. Neměla v úmyslu vás urazit, princezno Consort. 192 00:15:47,430 --> 00:15:50,150 Prosím, smiluj se, princezno Consort. 193 00:15:50,150 --> 00:15:53,680 Mám rád lidi, kteří znají své místo a vážnost situace. 194 00:15:53,680 --> 00:15:56,370 Přijďte s ní zítra. 195 00:16:42,380 --> 00:16:46,730 Ta Su Jin'er vypadala jako milá a chytrá dívka, když sloužila princezně. 196 00:16:46,730 --> 00:16:50,040 Nemyslel jsem si, že bude tak nestydatá. 197 00:16:50,040 --> 00:16:52,900 Jak by o ni mohl mít zájem Třetí princ? 198 00:17:02,630 --> 00:17:06,110 Madam Lu, princezna Consort právě odpočívá. 199 00:17:08,060 --> 00:17:10,000 Ó? kdo to je? 200 00:17:10,000 --> 00:17:12,200 Yu Xiu? 201 00:17:12,200 --> 00:17:15,670 co se děje? Nyní, když sledujete princeznu choť, 202 00:17:15,670 --> 00:17:18,330 myslíš, že ses teď stal fénixem?
(T/N: znovuzrozen, aby byl mocný) 203 00:17:19,310 --> 00:17:22,760 Předtím, když jsi mě viděl, ses ani neodvážil nahlas dýchat. 204 00:17:22,760 --> 00:17:26,560 Co je s tebou dnes, když se mnou takhle mluvíš? 205 00:17:27,860 --> 00:17:31,100 Už jsem řekl, že Její Výsost právě odpočívá. 206 00:17:31,100 --> 00:17:33,970 Pokud ji o něčem potřebujete vidět, přijďte prosím jindy, madam Lu. 207 00:17:34,710 --> 00:17:36,960 Protože princezna choť stále není vzhůru, 208 00:17:36,960 --> 00:17:40,320 pak tady počkáme, dokud se neprobudí. 209 00:17:40,320 --> 00:17:43,160 Vy-! The princess consort was already angered today yet you all still dare to— 210 00:17:43,160 --> 00:17:44,950 Yu Xiu! 211 00:17:47,640 --> 00:17:50,220 Musím ti něco připomenout. 212 00:17:50,860 --> 00:17:55,400 Nemyslete si, že „jen proto, že se opřete o velký strom, můžete si užívat stínu...“
(T/N: slunce se posune a jeho paprsek vás stále může zasáhnout) 213 00:17:55,400 --> 00:17:58,610 Princess Consort will go back to the capital sooner or later. 214 00:17:58,610 --> 00:18:05,010 Až přijde ten čas, měli byste si dobře rozmyslet, kdo v tomto panství velí. 215 00:18:06,600 --> 00:18:08,670 Opravdu nemůžete jít dovnitř! 216 00:18:08,670 --> 00:18:10,280 Kdo křičí? 217 00:18:10,280 --> 00:18:12,550 Nejsou nějaká pravidla? 218 00:18:19,560 --> 00:18:23,410 Odpověď uživateli Princess Consort. Madam Lu trvá na tom, že tam počkáte, dokud se neprobudíte. 219 00:18:23,410 --> 00:18:25,640 Takové nevhodné chování. 220 00:18:25,640 --> 00:18:29,820 Je mi jedno, jaká je to madam. Nechte je všechny pokleknout před nádvořím. 221 00:18:29,820 --> 00:18:31,900 Ano, princezna Consort. 222 00:18:33,930 --> 00:18:36,210 Vaše výsosti, je tu ještě něco jiného. 223 00:18:36,210 --> 00:18:39,220 Existují zprávy o tom, že imperiální klan v Jiangnanu mobilizoval své jednotky. 224 00:18:39,220 --> 00:18:40,950 Zajímalo by mě, jaké mají úmysly. 225 00:18:40,950 --> 00:18:44,910 Jeho Veličenstvo je vážně nemocné. Zdá se, že se někdo nedokáže udržet zpátky. 226 00:18:44,910 --> 00:18:46,640 Vaše Výsosti. 227 00:18:52,270 --> 00:18:55,200 - Zdravím, Vaše Výsosti.
- Co to je? 228 00:18:55,890 --> 00:19:00,540 Dnes Yi'er a Xing'er neúmyslně urazili princeznu. 229 00:19:00,540 --> 00:19:02,590 Její Výsost řekla... 230 00:19:04,260 --> 00:19:05,770 co řekla? 231 00:19:06,280 --> 00:19:09,490 Její Výsost říká, že chtěla tyto dvě dívky převést, aby sloužily po jejím boku. 232 00:19:09,490 --> 00:19:12,030 Myslím si však, že jelikož jsou po vašem boku jen tyto dvě služebné – 233 00:19:12,030 --> 00:19:13,980 Udělej, jak říká choť princezny. 234 00:19:14,590 --> 00:19:17,830 - Vaše Výsosti, pokud budou převedeni...
- Proč jste už neodešel? 235 00:19:19,030 --> 00:19:20,580 Ano. 236 00:19:25,510 --> 00:19:30,250 Jeho Veličenstvo je vážně nemocné a mezi imperiálním klanem vzniká rozruch. 237 00:19:30,250 --> 00:19:32,020 Zajímavý. 238 00:19:33,460 --> 00:19:39,040 Pojďme na to. Nechte lidi tajně sledovat pohyb každého člena imperiálního klanu. 239 00:19:39,040 --> 00:19:40,280 - Ano.
- Ano. 240 00:19:40,280 --> 00:19:42,420 Co bychom měli dělat? co bychom měli dělat? 241 00:19:42,420 --> 00:19:46,150 Císařský strýc, princ z Jianningu, používá záminku návštěvy mého císařského otce 242 00:19:46,150 --> 00:19:48,220 přivést do hlavního města 150 000 armádu. 243 00:19:48,220 --> 00:19:50,280 co s tím máme dělat? 244 00:19:50,280 --> 00:19:52,440 Vaše Výsosti, korunní princ! 245 00:19:53,330 --> 00:19:56,450 Kde je premiér? Proč nevidím premiéra? 246 00:19:56,450 --> 00:19:58,240 Už jsme někoho poslali, aby požádal o jeho přítomnost. 247 00:19:58,240 --> 00:20:00,150 - Rychle, běž se ho zeptat znovu!
- Ano, ano, ano. Uděláme to okamžitě. 248 00:20:00,150 --> 00:20:01,890 Rychle běž! 249 00:20:04,530 --> 00:20:07,910 Vaše Výsosti, není jisté, co se právě teď děje. 250 00:20:07,910 --> 00:20:11,630 Myslím, že bychom neměli dělat žádné závěry příliš brzy. 251 00:20:11,630 --> 00:20:14,110 Markýzi Wei, možná nevíš, 252 00:20:14,890 --> 00:20:17,290 ale tehdy, než Jeho Veličenstvo nastoupilo na trůn, 253 00:20:17,290 --> 00:20:22,750 syn, na kterého zesnulý císař nejvíce vzhlížel, byl princ z Jianningu. 254 00:20:23,860 --> 00:20:28,990 Jeho Veličenstvo a princ z Jianningu zuřivě bojovali o pozici korunního prince. 255 00:20:28,990 --> 00:20:33,090 I když zesnulý císař zemřel, 256 00:20:33,090 --> 00:20:37,590 nebyl oznámen žádný nástupce. 257 00:20:37,590 --> 00:20:42,630 Později to byla zesnulá vdova císařovny, která vynesla závěť zesnulého císaře 258 00:20:42,630 --> 00:20:44,670 a předal trůn Jeho Veličenstvu. 259 00:20:44,670 --> 00:20:47,720 Ve chvíli hněvu se princ z Jianningu vydal za Jiangnanem. 260 00:20:47,720 --> 00:20:50,870 Tam se stal velitelem pohraniční provincie. 261 00:20:50,870 --> 00:20:55,530 Už je to více než 20 let. Naverboval vojáky a koupil koně, velící území. 262 00:20:55,530 --> 00:20:59,580 Dá se říci, že přichází pro průšvih. 263 00:20:59,580 --> 00:21:03,550 Takže když přivede svou armádu, podle mého skromného názoru, 264 00:21:03,550 --> 00:21:06,770 můžeme se připravit jen na nejhorší. 265 00:21:06,770 --> 00:21:09,260 Poradci Wene, to, co říkáte, je rozumné. já vím. 266 00:21:09,260 --> 00:21:11,790 Co však dobrá strategie, jak ho donutit k ústupu svých jednotek? 267 00:21:11,790 --> 00:21:14,080 Jaká je strategie? 268 00:21:14,080 --> 00:21:18,090 Odpověď Vaší Výsosti. Prince of Jianning je všemi nazýván Bohem války. 269 00:21:18,090 --> 00:21:19,990 Nikdy neprohrál bitvu. 270 00:21:19,990 --> 00:21:24,550 Jeho armáda je navíc většinou složena z jeho bývalých podřízených. 271 00:21:24,550 --> 00:21:27,260 Proto byl schopen postupovat s malým odporem. 272 00:21:27,260 --> 00:21:31,380 Náš císařský dvůr však nemá žádné vojáky ani generály, které by mohl povolat. 273 00:21:31,380 --> 00:21:33,590 Co myslíš tím "žádné vojáky ani generály k povolání?" 274 00:21:33,590 --> 00:21:36,460 "Postavit armádu trvá tisíc dní, ale použít takovou armádu jen chvíli." 275 00:21:36,460 --> 00:21:41,270 Je možné, že v tuto chvíli není nikdo, kdo by byl užitečný? 276 00:21:41,270 --> 00:21:43,980 Jste všichni němí? Řekni něco! 277 00:21:47,520 --> 00:21:48,980 - Vaše Výsosti.
- Vaše Výsosti. 278 00:21:59,300 --> 00:22:01,260 Je vám všem lépe? 279 00:22:07,230 --> 00:22:09,490 Moje vnější zranění jsou teď mnohem lepší. 280 00:22:10,060 --> 00:22:14,550 Jen mám pocit, že mám hrudník omezený, jako bych nemohl popadnout dech. 281 00:22:14,550 --> 00:22:15,940 Neotevírejte okna! 282 00:22:15,940 --> 00:22:19,910 Lékař řekl, že nesnesu zimnici, když jsem nemocný. 283 00:22:19,910 --> 00:22:22,640 Nikdy jsem neviděl tak hrubého člověka. 284 00:22:46,550 --> 00:22:50,540 Chceš se se mnou projít po městě Ningshuo? 285 00:23:03,700 --> 00:23:08,700 Posledních pár dní jsem za tebou nepřišel. Nejsi zvědavý, kam jsem šel? 286 00:23:09,800 --> 00:23:14,070 Vaše Výsost je zaneprázdněna vojenskými záležitostmi, proč bych se měl obtěžovat ptát? 287 00:23:17,980 --> 00:23:23,150 - Princess Consort je mocná!
- Princess Consort je mocná! 288 00:23:23,890 --> 00:23:26,730 Princezna Consort je mocná! 289 00:23:29,700 --> 00:23:31,810 Všichni vás vidí poprvé. 290 00:23:31,810 --> 00:23:34,910 Nerozumějí etiketě. Neurážejte se. 291 00:23:35,800 --> 00:23:38,700 Ningshuo se skutečně liší od hlavního města. 292 00:23:38,700 --> 00:23:40,470 Je to opravdu jedinečné. 293 00:23:42,720 --> 00:23:47,560 Toto město Ningshuo je ohraničeno Hulanem na severu 294 00:23:47,560 --> 00:23:50,040 a Liupan na jihu. 295 00:23:50,040 --> 00:23:55,330 Od doby, kdy bylo toto město postaveno před 300 lety, chaos a válka nikdy neustaly. 296 00:23:55,330 --> 00:23:57,120 já vím. 297 00:23:57,720 --> 00:24:02,680 Na severu je Hulan a na jihu Liupan. Každý den ji musí pečlivě bránit. 298 00:24:02,680 --> 00:24:05,900 Když jsem byl malý, naučila mě o tom moje císařská babička. 299 00:24:05,900 --> 00:24:09,350 Tehdy jsem ve velkém sále často skákal po mapě tam a zpět. 300 00:24:09,350 --> 00:24:12,490 Jednu chvíli jsem byl v Huizhou, podruhé v Ningshuo. 301 00:24:13,030 --> 00:24:19,050 Nikdy by mě nenapadlo, že teď budu opravdu stát v Ningshuo. 302 00:24:20,640 --> 00:24:23,980 Vidět to na vlastní oči a zažít to na vlastní kůži. 303 00:24:23,980 --> 00:24:27,680 Je toto město Ningshuo stejné jako to, o kterém jste slyšeli? 304 00:24:28,570 --> 00:24:30,510 když jsi byl mladý? 305 00:24:30,510 --> 00:24:32,830 Hulan je stále tam, 306 00:24:32,830 --> 00:24:35,050 ale Liupan je již zničen. 307 00:24:35,590 --> 00:24:37,660 To vše je díky vám. 308 00:24:38,910 --> 00:24:40,990 Řekla vám to Helan Zhen? 309 00:24:41,600 --> 00:24:45,620 Pokud to není kvůli krevní mstě, proč by tě tak nenáviděl? 310 00:24:46,270 --> 00:24:49,260 Během těchto pár dní, kdy jsem za tebou nepřišel, 311 00:24:49,260 --> 00:24:51,230 Udělal jsem si tam výlet. 312 00:24:51,230 --> 00:24:54,430 Hranice Hulan. Někoho jsem tam vzal. 313 00:24:55,250 --> 00:24:56,930 Helan Zhen. 314 00:24:58,830 --> 00:25:00,810 Není mrtvý? 315 00:25:01,510 --> 00:25:05,040 Když jsme ho našli, byl už na pokraji smrti. 316 00:25:05,040 --> 00:25:08,680 Zachránil jsem ho a vzal zpět k Hulanovi. 317 00:25:09,270 --> 00:25:11,400 proč jsi to udělal? 318 00:25:11,400 --> 00:25:14,550 Současný král Hulánů nemá žádné legitimní syny. 319 00:25:14,550 --> 00:25:18,180 Má pouze nemanželského syna Helan Zhen. 320 00:25:18,180 --> 00:25:23,340 Pokud nedojde k žádným dalším incidentům, v budoucnu nastoupí na trůn. 321 00:25:24,380 --> 00:25:29,320 Zesnulý král Hulanu má stále synovce Helan Tuo. 322 00:25:29,320 --> 00:25:31,180 Otec té osoby zemřel, když byla velmi mladá, 323 00:25:31,180 --> 00:25:34,690 tak byl vychován zesnulým králem Hulánů jako jeho vlastní. 324 00:25:34,690 --> 00:25:39,520 Aby lidé z Liupanu nemohli podporovat Helan Zhen v jeho nástupnictví na trůn, 325 00:25:40,120 --> 00:25:42,830 prostě udělal první krok a zaútočil na ně. 326 00:25:42,830 --> 00:25:45,360 Ale nebyl Liupan zničen vámi? 327 00:25:45,360 --> 00:25:49,850 Byla to Helan Tuo, kdo to udělal, převlečená za moji armádu Ningshuo. 328 00:25:50,690 --> 00:25:54,820 Chtěl mě použít k zabití Helan Zhen, 329 00:25:54,820 --> 00:25:59,700 tak mohl legitimně nastoupit na hulánský trůn. 330 00:26:00,540 --> 00:26:05,270 Pokud je to pravda, proč jsi to neřekl Helan Zhen? 331 00:26:05,270 --> 00:26:08,420 Věřil by mi, kdybych mu to řekl? 332 00:26:08,420 --> 00:26:12,430 Pokud ho propustíte, nebude vám vděčný ani nepřestane s tím, co dělá. 333 00:26:12,430 --> 00:26:14,610 Proč místo zabití tygra nevycvičit? 334 00:26:14,610 --> 00:26:19,260 Vzal jsem Helan Zhen zpět, aby se mohl hádat s Helan Tuo. 335 00:26:19,260 --> 00:26:24,570 Mohu sklízet výhody pouze tehdy, když se ti dva hádají. 336 00:26:30,960 --> 00:26:33,440 Všichni říkají, že obyčejní lidé neplánují. 337 00:26:33,440 --> 00:26:38,020 Podle toho, co vidím, jsi docela vypočítavý. 338 00:26:39,080 --> 00:26:42,440 "Veškerá válka je založena na podvodu."
(T/N: slavná linie z The Art of War od Sun Tzu) 339 00:26:46,620 --> 00:26:49,420 Jaký je rozdíl mezi Helan Zhen a mnou? 340 00:26:51,940 --> 00:26:54,890 Byli jsme vámi oba zmanipulováni. 341 00:26:56,850 --> 00:26:59,430 Co tím myslíš, princezno Consort? 342 00:27:01,480 --> 00:27:04,390 Tehdy jsi použil svou vojenskou sílu jako návnadu, 343 00:27:04,390 --> 00:27:09,020 nutí mého otce a císařovnu, aby ti dali mou ruku. 344 00:27:09,020 --> 00:27:12,950 Tímto způsobem jste spojeni se šlechtickými rody. 345 00:27:15,040 --> 00:27:20,170 Takové plány skutečně vyvolávají v lidech strach. 346 00:27:27,460 --> 00:27:29,340 Začíná foukat vítr. 347 00:27:30,070 --> 00:27:31,530 Vraťme se zpět. 348 00:27:31,530 --> 00:27:34,370 Muž by měl být čestný a nebojácný. 349 00:27:34,370 --> 00:27:36,830 Proč nemáte odvahu převzít zodpovědnost za své činy? 350 00:27:37,430 --> 00:27:39,990 Pravda není to, co si myslíte. 351 00:27:39,990 --> 00:27:42,460 Řekni mi, co je pravda. 352 00:27:45,740 --> 00:27:48,160 Pravda je příliš krutá. 353 00:27:48,160 --> 00:27:50,350 Ty bys to nezvládla. 354 00:27:52,380 --> 00:27:54,700 Nejsem tak slabý. 355 00:27:57,090 --> 00:27:59,790 Opravdu chceš, abych ti to řekl jasně? 356 00:28:01,220 --> 00:28:02,830 Ano. 357 00:28:05,060 --> 00:28:09,260 V noci na svatbu byla na hranicích mimořádná situace. 358 00:28:09,260 --> 00:28:11,630 Myslíte, že to byla náhoda? 359 00:28:12,990 --> 00:28:17,060 Opravdu si myslíš, že já, Xiao Qi, 360 00:28:17,060 --> 00:28:20,200 rozhodně si tě chtěl vzít, 361 00:28:20,200 --> 00:28:22,710 dcera klanu Wang? 362 00:28:23,570 --> 00:28:28,040 Co se týče tohoto manželství, jakou možnost jsem měl? 363 00:28:28,790 --> 00:28:32,790 Abych byl upřímný, vážím si vás, generále. 364 00:28:32,790 --> 00:28:38,090 Požádal jsem vás o setkání s úmyslem vytvořit alianci. 365 00:28:38,640 --> 00:28:43,270 Tentokrát jsem sem přišel kvůli svatbě mé dcery. 366 00:28:43,270 --> 00:28:46,730 Dnes, abychom vyjádřili naši upřímnost, 367 00:28:46,730 --> 00:28:48,790 Mám v úmyslu vás naverbovat jako svého zetě. 368 00:28:49,470 --> 00:28:52,330 Setkání se Zhuge Liangem trvalo tři návštěvy
(T/N: Zhuge Liang je legendární vojenský stratég z éry Tří království. Král Liu Bei ho pozval z hory tři návštěvy). 369 00:28:52,330 --> 00:28:55,980 Pokud si dobře pamatuji, toto je moje druhá návštěva. 370 00:28:56,880 --> 00:28:59,640 Doufám, že při mé třetí návštěvě 371 00:28:59,640 --> 00:29:02,970 Mohu s vámi splnit svůj velký záměr, princi Yuzhangu. 372 00:29:02,970 --> 00:29:05,330 Přišel mě hledat, znovu a znovu. 373 00:29:05,330 --> 00:29:10,130 Dokonce neváhal provdat se mnou svou drahou dceru, která je nižšího postavení. 374 00:29:10,130 --> 00:29:15,560 Je to proto, že chce také mou vojenskou sílu. 375 00:29:16,420 --> 00:29:19,360 Vím, že ty a třetí princ k sobě něco cítíš. 376 00:29:19,360 --> 00:29:21,730 Neměl jsem v úmyslu vás dva milence oddělit. 377 00:29:21,730 --> 00:29:27,180 Také jsem se nechtěl plést do složité politiky hlavního města. 378 00:29:27,180 --> 00:29:30,910 Ale kdo by čekal, že Jeho Veličenstvo bude náhle otráveno? 379 00:29:30,910 --> 00:29:35,930 Tvůj otec a císařovna učinili císařský výnos, kterým udělili tento sňatek. 380 00:29:35,930 --> 00:29:40,450 Neměl jsem jinou možnost, a tak jsme s poradcem Wenem riskovali a vytvořili plán 381 00:29:40,450 --> 00:29:43,250 abych o naší svatební noci utekl z hlavního města. 382 00:29:43,250 --> 00:29:47,320 Ve skutečnosti to, před čím jsem chtěl utéct 383 00:29:49,230 --> 00:29:51,160 byl tvůj otec. 384 00:30:06,310 --> 00:30:08,630 Vždy jsem si myslel... 385 00:30:10,410 --> 00:30:13,220 že to bylo tak, jak teta řekla. 386 00:30:13,220 --> 00:30:15,780 Že jsi to byl ty, kdo chtěl navázat spojení s rodinou Wangů, 387 00:30:18,030 --> 00:30:20,280 ale je to vlastně on. 388 00:30:21,320 --> 00:30:27,900 Můj otec osobně zařídil, aby svou milovanou dceru někomu daroval? 389 00:30:31,810 --> 00:30:33,530 Můj otec? 390 00:30:34,640 --> 00:30:36,480 Tvůj otec. 391 00:30:49,450 --> 00:30:51,450 Můj otec? 392 00:31:21,730 --> 00:31:24,340 Nech mě chvíli odpočívat. 393 00:31:25,650 --> 00:31:27,350 Vypadni. 394 00:31:37,060 --> 00:31:39,180 Budu hned za dveřmi. 395 00:31:44,920 --> 00:31:46,690 Xiao Qi. 396 00:32:06,560 --> 00:32:08,420 To vše je nyní minulostí. 397 00:32:09,170 --> 00:32:11,870 Vše je nyní minulostí. 398 00:32:14,730 --> 00:32:18,660 Budete muset čelit tomu, čemu nakonec musíte čelit. 399 00:32:19,740 --> 00:32:23,610 Nemůžete se vždy schovat pod křídla své rodiny. 400 00:32:31,140 --> 00:32:36,280 Od této chvíle jsi moje princezna choť. 401 00:32:40,330 --> 00:32:43,870 Žena, která bude čelit životu a smrti společně se mnou. 402 00:32:45,260 --> 00:32:47,800 Nedovolím, abys byl slabý. 403 00:33:57,030 --> 00:33:59,060 Jdete znovu na vedlejší kurt? 404 00:34:04,600 --> 00:34:06,200 Otec. 405 00:34:07,400 --> 00:34:09,000 Vraťte se. 406 00:34:12,400 --> 00:34:17,200 To je moje osobní věc. Otče, nemusíš si s tím dělat starosti. 407 00:34:17,200 --> 00:34:20,200 Normálně se motat, to je v pohodě. 408 00:34:20,200 --> 00:34:23,800 Právě teď je tvůj tchán v hlavním městě. 409 00:34:23,800 --> 00:34:26,700 Ať už předstíráte nebo vydržíte, 410 00:34:26,700 --> 00:34:30,900 s Huan Mi se musíte chovat jako milující pár. 411 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Jako ty a matka? 412 00:34:34,800 --> 00:34:39,300 Buď v klidu. Když dojde na představení, nebudu horší než ty. 413 00:34:39,300 --> 00:34:41,000 Zastávka. 414 00:34:42,800 --> 00:34:45,200 Je ještě něco, otče? 415 00:34:46,480 --> 00:34:49,540 Nemyslete si, že nic nevím. 416 00:34:50,700 --> 00:34:55,700 Pokud ten Zhu Yan na vašem vedlejším dvorci porodí dceru, dobře. 417 00:34:55,700 --> 00:34:57,280 Pokud je to syn, 418 00:34:57,280 --> 00:35:00,800 pak ho pošlete do Langyi a vychovejte ho ve vesnici. 419 00:35:00,800 --> 00:35:03,500 Tak obrovské panství, a přesto neumíme vychovat dítě? 420 00:35:03,500 --> 00:35:08,600 Nejstarší vnuk klanu Wang musí být zrozen Huan Mi. 421 00:35:11,500 --> 00:35:13,800 Rodina Huanů ovládá všechny pevnosti, které vedou do hlavního města. 422 00:35:13,800 --> 00:35:16,600 Jejich vojenská síla byla dlouho touží po mnoha. 423 00:35:16,600 --> 00:35:19,800 Oženil ses s Huan Mi, a přesto se potácíš venku. 424 00:35:19,800 --> 00:35:22,300 Nemá také žádné další záležitosti, které by měla řešit. 425 00:35:22,300 --> 00:35:25,800 Vévoda huan si na vás dlouho stěžuje. 426 00:35:25,800 --> 00:35:30,100 Nyní, když je soud nestabilní, všichni jsou neklidní a čekají na potíže. 427 00:35:30,100 --> 00:35:32,800 Rodina Huanů je důležitým spojencem. 428 00:35:32,800 --> 00:35:36,900 Pokud se pohádáte se svým tchánem o dítě konkubíny, 429 00:35:36,900 --> 00:35:39,300 neutrpěli byste pak velkou ztrátu kvůli malému zisku? 430 00:35:46,300 --> 00:35:50,800 Za pár dní se mnou vy a vaše žena navštívíte vévodu Huana. 431 00:35:50,800 --> 00:35:55,100 Nedělejte žádné chyby. Také s ním musím probrat důležité věci. 432 00:35:56,100 --> 00:36:00,600 Moje manželství, stejně jako A'Wuovo, se již proměnily ve vaše vyjednávací žetony ve vaší strategii pro moc. 433 00:36:00,600 --> 00:36:02,500 Rodina Xie nyní padla. 434 00:36:02,500 --> 00:36:04,430 Vy a teta máte velkou moc. 435 00:36:04,430 --> 00:36:06,800 Nikdo se nemůže dotknout pozice korunního prince. co ještě chceš? 436 00:36:06,800 --> 00:36:08,700 Vraťte se! 437 00:36:12,000 --> 00:36:16,800 Kdy pochopíš touhu mého srdce? 438 00:36:44,410 --> 00:36:49,340 Zilu, musíš být opatrný. 439 00:36:50,100 --> 00:36:52,800 Nedovolím, abys byl v nebezpečí. 440 00:37:07,370 --> 00:37:08,990 Má paní, dokončila jste výběr doplňků? 441 00:37:08,990 --> 00:37:11,420 Nebojte se. Za pár dní je pošlu na vaše panství. 442 00:37:11,420 --> 00:37:13,600 Určitě budete spokojeni. 443 00:37:13,600 --> 00:37:15,100 Děkuji, prodavači. 444 00:37:15,100 --> 00:37:19,200 Až bude příslušenství za pár dní hotové, můžete mi poslat oznámení. Osobně si pro ně přijedu. 445 00:37:19,200 --> 00:37:20,600 Ano, má paní. 446 00:37:20,600 --> 00:37:23,800 Opatrujte se, má paní. Prosím. 447 00:37:48,730 --> 00:37:50,250 Manžel. 448 00:37:51,260 --> 00:37:55,950 Slyšel jsem, že v těchto dnech nikdy nejste tady na panství. 449 00:37:58,300 --> 00:38:02,800 Udělal jsem si výlet do pavilonu Jiuzhuan v jižní části města. Doplňky tam jsou velmi kvalitně zpracované. 450 00:38:02,800 --> 00:38:04,600 Nerodí Zhu Yan brzy? 451 00:38:04,600 --> 00:38:08,000 Chtěl jsem pro ni vyrobit pár dlouhověkých zámků.
(T/N: dáváno novorozencům, přejeme jim dlouhý a šťastný život) 452 00:38:08,000 --> 00:38:13,600 Jako primární choť nemáte žádné nedostatky, které by si mohl kdokoli vytipovat. 453 00:38:28,400 --> 00:38:31,800 Jsi od přírody opravdu ctnostný, 454 00:38:31,800 --> 00:38:34,200 nebo si vážně přeješ, abych se od tebe držel dál? 455 00:38:34,200 --> 00:38:36,200 Manžele, pobavil jsi mě. 456 00:38:44,800 --> 00:38:46,300 - Teto!
- Teto! 457 00:38:46,300 --> 00:38:48,160 Tetička! co bychom měli dělat? 458 00:38:48,160 --> 00:38:50,100 Musíte nám pomoci něco vymyslet. 459 00:38:50,100 --> 00:38:53,400 Teto, prosím, pomozte nám. 460 00:38:53,400 --> 00:38:56,600 Jak jste mohli být vy dva tak zamotaní? 461 00:38:56,600 --> 00:38:58,970 I když ji Jeho Výsost nemá ráda, je to princezna choť! 462 00:38:58,970 --> 00:39:01,200 Je dcerou Grand Elder Princess a premiéra. 463 00:39:01,200 --> 00:39:03,900 Teto, víme, že jsme se mýlili. 464 00:39:06,400 --> 00:39:12,100 Teto, tato princezna choť určitě nezůstane tady v Ningshuo dlouho. 465 00:39:12,100 --> 00:39:16,800 Pokud dokážeme přimět Jeho Výsost, aby nás měla ráda a stala se v budoucnu konkubínami, 466 00:39:16,800 --> 00:39:19,900 na vaši laskavost určitě nezapomeneme. 467 00:39:22,500 --> 00:39:25,700 Princezno Consort, Madam Lu je opět tady. 468 00:39:26,700 --> 00:39:29,300 Kdo je ta madam Lu? 469 00:39:29,300 --> 00:39:34,600 Odpověď uživateli Princess Consort. Madame Lu je hospodyně na panství. Její původní příjmení bylo Feng. 470 00:39:34,600 --> 00:39:38,400 Důstojník Lu, který slouží po boku Jeho Výsosti, se s ní znovu oženil poté, co zemřela jeho první žena. 471 00:39:38,400 --> 00:39:40,800 Dočasně má na starosti záležitosti domácnosti. 472 00:39:40,800 --> 00:39:45,000 Narodila se do bohaté rodiny. Je schopná a chytrá. 473 00:39:45,000 --> 00:39:48,900 Jeho Výsost je velmi zaneprázdněna vojenskými záležitostmi a nestará se o domácí záležitosti, 474 00:39:48,900 --> 00:39:51,500 takže velí madam Lu. 475 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 Jaký je vztah mezi těmi dvěma dívkami a ní? 476 00:39:56,000 --> 00:40:00,200 Před dvěma lety si je Madam Lu vybrala ze svého klanu 477 00:40:00,200 --> 00:40:03,200 přijít osobně sloužit Jeho Výsosti. 478 00:40:03,200 --> 00:40:07,040 Už jen proto, že tady nebyl žádný harém 479 00:40:07,040 --> 00:40:09,800 a protože mají jako podporu Madam Lu, 480 00:40:09,800 --> 00:40:14,220 chovají se jako milenky tohoto panství. 481 00:40:14,220 --> 00:40:16,600 Dokonce doufají, že... 482 00:40:19,200 --> 00:40:22,700 Doufám, že budou konkubíny? 483 00:40:27,000 --> 00:40:28,900 Není divu. 484 00:40:30,300 --> 00:40:33,200 Pak je nechte klečet venku o něco déle. 485 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Proč jsi mě požádal o návštěvu? 486 00:40:51,400 --> 00:40:53,400 Odpověď uživateli Princess Consort. 487 00:40:53,400 --> 00:40:59,200 V souladu s nařízením Jeho Výsosti jsem sem přivedl obě dívky, abych se omluvil. 488 00:40:59,200 --> 00:41:01,300 Co řekla Jeho Výsost? 489 00:41:02,800 --> 00:41:05,500 Jeho Výsost řekla... 490 00:41:05,500 --> 00:41:09,630 Jeho Výsost řekla: "Pokud princezna Consort chce ty dvě dívky, 491 00:41:09,630 --> 00:41:12,400 tak ať tam jdou." 492 00:41:12,400 --> 00:41:17,300 Princezno Consort, předtím ty dívky neměly smysl pro slušnost a urážely tě. 493 00:41:17,300 --> 00:41:19,600 To vše proto, že jsem je neučil správně. 494 00:41:19,600 --> 00:41:22,600 Dnes jsem se odvážil je sem přivézt 495 00:41:22,600 --> 00:41:26,400 dobrovolně přijmout trest Vaší Výsosti. 496 00:41:29,900 --> 00:41:32,000 Trest? 497 00:41:32,000 --> 00:41:34,820 Kdy jsem řekl něco o trestu? 498 00:41:36,030 --> 00:41:38,590 Jak se tato slova šířila? 499 00:41:42,100 --> 00:41:47,200 Princezno Consort, tito dva služebníci už celou tu dobu činili pokání. 500 00:41:47,200 --> 00:41:51,000 Princezno Consort, potrestejte je prosím lehce. 501 00:41:51,800 --> 00:41:54,000 Prostě je odnes. 502 00:41:55,200 --> 00:41:57,700 Děkuji, princezno Consort! 503 00:42:01,000 --> 00:42:03,200 Vyžeňte je z panství. 504 00:42:07,200 --> 00:42:10,400 Já – princezna Consort, říkáš... 505 00:42:10,400 --> 00:42:12,700 Musím to říkat znovu? 506 00:42:15,400 --> 00:42:17,400 rozumím. 507 00:42:17,400 --> 00:42:20,050 Hned to jdu udělat. 508 00:42:20,700 --> 00:42:26,400 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki 509 00:42:26,400 --> 00:42:31,000 ♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫ 510 00:42:31,000 --> 00:42:35,400 ♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫ 511 00:42:35,400 --> 00:42:37,800 ♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫ 512 00:42:37,800 --> 00:42:40,100 ♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫ 513 00:42:40,100 --> 00:42:45,000 ♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫ 514 00:42:45,000 --> 00:42:49,700 ♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by
zpíval tisíce písní smutku ♫ 515 00:42:49,700 --> 00:42:54,000 ♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫ 516 00:42:54,000 --> 00:42:56,400 ♫ Pojedu k vám na svém koni ♫ 517 00:42:56,400 --> 00:42:58,800 ♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫ 518 00:42:58,800 --> 00:43:04,100 ♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫ 519 00:43:05,400 --> 00:43:10,200 ♫ Čekání, až se moře změní a smyje břemeno ♫ 520 00:43:10,200 --> 00:43:14,800 ♫ Strávit čas s vámi ♫ 521 00:43:14,800 --> 00:43:24,100 ♫ Kvůli tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 522 00:43:24,100 --> 00:43:28,700 ♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫ 523 00:43:28,700 --> 00:43:33,400 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 524 00:43:33,400 --> 00:43:42,700 ♫ Sejdeme se znovu na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫ 525 00:43:42,700 --> 00:43:51,050 ♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫ 526 00:43:52,000 --> 00:43:56,600 ♫ S tempem života ♫ 527 00:43:56,600 --> 00:44:01,200 ♫ Bojovat, dělat si starosti ♫ 528 00:44:01,200 --> 00:44:10,600 ♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫ 529 00:44:10,600 --> 00:44:15,200 ♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫ 530 00:44:15,200 --> 00:44:20,000 ♫ Strávit čas s vámi ♫ 531 00:44:20,000 --> 00:44:29,400 ♫ Kvůli tobě v tomto životě ♫ 532 00:44:29,400 --> 00:44:34,100 ♫ Když se moře změní,
vesmír se již změní ♫ 533 00:44:34,100 --> 00:44:39,200 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 534 00:44:39,200 --> 00:44:50,900 ♫ Opět se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫